1
00:00:37,770 --> 00:00:38,830
Hej Ivy, što ima?

2
00:00:39,310 --> 00:00:43,910
Zach! Samo sam ti htio reći hvala za
dopuštajući mi da ostanem s tobom. Ja stvarno

3
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
cijeniti to.

4
00:00:45,650 --> 00:00:51,730
ha? Mislim, možda za par
tjedna, najviše četiri, ali još uvijek samo

5
00:00:51,730 --> 00:00:53,070
želio vam se zahvaliti na vašoj velikodušnosti.

6
00:00:55,150 --> 00:00:57,190
o cemu pricas

7
00:00:59,730 --> 00:01:02,470
Zar ti tvoja mama i moj tata nisu rekli?

8
00:01:03,170 --> 00:01:06,430
Isuse, Ivy, to je bilo prije nekoliko mjeseci, a ja
rekao ne.

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,040
O moj Bože. br.

10
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
br.

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,320
Ne. Prestani, Ivy.

12
00:01:12,980 --> 00:01:13,919
Samo stani.

13
00:01:13,920 --> 00:01:19,860
Toliko sam se veselio ovome. ja
samo... Upravo sam vozio osam sati, i

14
00:01:19,860 --> 00:01:21,520
rekao mi je da sam samo... Stani.

15
00:01:21,820 --> 00:01:25,060
Odmah ću ih nazvati i
ovo ćemo raščistiti. ja samo...

16
00:01:25,060 --> 00:01:26,700
stvarno trebam mjesto za boravak sada.

17
00:01:28,660 --> 00:01:32,700
Neposredno sam niz cestu od tvoje kuće.
Mislim, ostat ću samo nekoliko tjedana

18
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
dok ne nađem mjesto.

19
00:01:37,160 --> 00:01:40,580
Znam da me Jessa stvarno ne želi
okolo, ali ona će ući

20
00:01:40,580 --> 00:01:43,020
mjeseci, a do tada ću... Molim te.

21
00:01:46,620 --> 00:01:49,520
Sjećaš se kako je bilo živjeti
s njima.

22
00:01:50,800 --> 00:01:55,540
ne mogu ne mogu Ne mogu ostati drugi
dan u toj kući. Truju me

23
00:01:55,540 --> 00:01:56,860
unutar tog zatvora.

24
00:01:58,080 --> 00:02:04,000
A sad imam 19, pa jebi ga. Oni vole
ti, a oni su teški prema tebi jer...

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Jer sam cura?

26
00:02:05,480 --> 00:02:07,680
I zato što trebam više smjernica od
ti?

27
00:02:08,380 --> 00:02:12,080
Oni su praktički tvoji krivi
zadavi me svojim apsurdom

28
00:02:13,040 --> 00:02:18,480
Kunem ti se, bio bih od velike koristi
tebe. znam kuhati. Mogu čistiti. znam pjevati

29
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
vama. ja vrt.

30
00:02:19,980 --> 00:02:21,420
Imate li još svoju akustičnu gitaru?

31
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Sjeti se koliko si volio
način da ti pjevam?

32
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Heidi.

33
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
Molim te, daj mi barem ostatak
dan. I možete spavati na njemu. I ako

34
00:02:30,320 --> 00:02:33,140
još uvijek želiš da odem u
jutro, onda ću otići. I neću

35
00:02:33,140 --> 00:02:34,140
raspravljati.

36
00:02:34,540 --> 00:02:37,390
U redu. uopće ti neću stajati na putu ili
prekinuti svoj posao.

37
00:02:37,790 --> 00:02:38,709
U redu, Ivy.

38
00:02:38,710 --> 00:02:42,110
U redu. Ne bi ni znao da sam tamo
uopće. Bršljan.

39
00:02:42,970 --> 00:02:46,170
Budući da si ti prošao cijelim putem, ja ću
dat ću ti do sutra ujutro, u redu?

40
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Da! Da, da, da!

41
00:02:47,730 --> 00:02:49,850
Oh, hvala, hvala! vidimo se
uskoro!

42
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Hvala.

43
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Nema na čemu.

44
00:03:58,360 --> 00:04:00,040
Jesu li ovo za mene? Da.

45
00:04:00,360 --> 00:04:02,300
Oh, to je stvarno lijepo od tebe.

46
00:04:02,540 --> 00:04:06,100
Šteta što Jess nije ovdje. Ona stvarno
voli bordo. Dobro, pa, želim

47
00:04:06,100 --> 00:04:09,620
večera za tebe, a ovo je tvoje
omiljeni merlot.

48
00:04:10,980 --> 00:04:12,100
OK, da.

49
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Uđi unutra.

50
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Oh, moj kovčeg.

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,300
Oh, to ćemo dobiti kasnije. Ja ću ga nabaviti
kasnije, da.

52
00:04:24,830 --> 00:04:27,430
Artičoke, marinara i gluten
-besplatno.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Vaš omiljeni.

54
00:04:36,550 --> 00:04:38,030
Uh, ne hvala.

55
00:04:41,570 --> 00:04:43,890
Uh, prestao sam piti prošle godine.

56
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Oh.

57
00:04:47,630 --> 00:04:49,710
Nikad mi nisi rekao.

58
00:04:50,030 --> 00:04:52,030
Da, pa, nije to baš velika stvar.

59
00:04:52,730 --> 00:04:53,730
Oh, ja...

60
00:04:53,870 --> 00:04:56,030
Naravno da nije. Nikad nisam ni znao
imao si problem.

61
00:04:56,370 --> 00:04:58,170
Oh, um, zadržat ću bocu.

62
00:04:58,870 --> 00:05:01,490
Cherry Marlowe je zapravo Jessina
omiljena, i svidjet će joj se.

63
00:05:03,890 --> 00:05:05,450
Morat ćeš joj reći da je od tebe,
zatim.

64
00:05:11,750 --> 00:05:13,830
Mala bijela laž će biti u redu, ja
misliti.

65
00:05:17,330 --> 00:05:18,890
Zašto joj se nikada nisam sviđao?

66
00:05:19,370 --> 00:05:21,990
Znaš, Jess je slatka djevojka. Ona
oprašta ti.

67
00:05:22,510 --> 00:05:23,750
Ali ona teško zaboravlja.

68
00:05:24,930 --> 00:05:31,170
Pa, mislim, jako mi se sviđa. ja
mislim da je svetica za sve stvari

69
00:05:31,170 --> 00:05:33,750
ona trenutno radi u Africi. I
Indija.

70
00:05:34,770 --> 00:05:38,470
Trenutno radi u Indiji,
gradeći škole za

71
00:05:39,250 --> 00:05:40,790
To je nevjerojatno.

72
00:05:58,030 --> 00:05:59,610
Možemo razgovarati o nečem drugom ako ti
poput.

73
00:06:00,710 --> 00:06:02,270
Ne moramo pričati o njoj.

74
00:06:03,970 --> 00:06:07,110
Ne, ne znam kako bi se osjećala
ostaješ sa mnom bez razgovora

75
00:06:07,110 --> 00:06:08,110
prvi.

76
00:06:08,810 --> 00:06:13,330
Sigurno je teško kad je prečesto nema.

77
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
Pa, svejedno, kad sam otišao u grad, ja
pokupio nekoliko prijava za neke

78
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Talijanski restorani.

79
00:06:28,740 --> 00:06:32,300
Mislim da je jedan od njih bio uz jezero. ja
mislim da se zove, uh... Martinez.

80
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
Da. To je mjesto na kojem želim raditi
dok idem u školu.

81
00:06:36,460 --> 00:06:41,460
Ona je tako divna žena, i ja stvarno,
stvarno se nadam da joj se sviđam.

82
00:06:41,960 --> 00:06:45,620
To je sjajno. Ti si dobar igrač.
Snalazit ćete se sjajno u svemu što odaberete

83
00:06:47,860 --> 00:06:49,760
nadam se.

84
00:06:51,220 --> 00:06:54,680
Završavam engleski, a moj tata
stalno mi govori da bih i ja mogao

85
00:06:54,680 --> 00:06:59,100
u baristi. Znate, kad ste bili
mlađi, to si svima govorio

86
00:06:59,100 --> 00:07:00,720
biti profesionalac
balerina.

87
00:07:03,980 --> 00:07:07,480
Dakle, kad ste bili mlađi, htjeli ste
biti profesionalni vatrogasac, a sada

88
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
pogledaj gdje si.

89
00:07:08,740 --> 00:07:12,660
Znaš, vatrogasac, psihijatar,
svi su jedno te isto.

90
00:07:14,220 --> 00:07:16,140
Dakle, brzo naprijed četiri godine od sada.

91
00:07:16,740 --> 00:07:18,360
Što ćeš učiniti sa svojim
diploma engleskog?

92
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Pričajte ljudima priče.

93
00:07:31,260 --> 00:07:32,620
Pogotovo one nečuvene.

94
00:07:33,180 --> 00:07:34,940
Pogotovo ljudi koji su
ignorirani.

95
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
Želim biti glas naroda.

96
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Pa to je super.

97
00:07:39,400 --> 00:07:42,440
Pronađite ono što volite raditi i novac
će na kraju doći.

98
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
Samo naprijed.

99
00:07:55,200 --> 00:07:57,560
Samo sam mislio da...

100
00:07:59,310 --> 00:08:04,110
Ako sam se Jessi uopće sviđao, možda bih i mogao
pratiti je i pričati priče o

101
00:08:04,110 --> 00:08:05,190
ljudi sa sela kojima ona pomaže.

102
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Ovo je sjajno.

103
00:08:29,540 --> 00:08:31,060
Ti si fantastičan kuhar.

104
00:08:32,020 --> 00:08:33,679
Hvala.

105
00:08:34,419 --> 00:08:35,720
To je moja nova strast.

106
00:08:36,940 --> 00:08:39,419
Čini se da ste puni strasti.

107
00:08:52,720 --> 00:08:56,740
Pa, stavit ću ovo u
hladnjak za sutra.

108
00:08:57,480 --> 00:08:58,620
Imao sam dug dan na poslu.

109
00:08:59,020 --> 00:09:01,640
Večeras ću ići rano spavati.
Imate li sve što vam je potrebno?

110
00:09:03,300 --> 00:09:05,800
Da. Stvarno cijenim ovo, Ivy.

111
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Ovo je tako ukusno.

112
00:09:09,360 --> 00:09:11,640
Znaš, navikao sam na TV večere kada
Jess je odsutna.

113
00:09:12,460 --> 00:09:15,480
Oh, bilo mi je zadovoljstvo, stvarno.

114
00:09:21,860 --> 00:09:23,380
Pusti me da se pobrinem za to.

115
00:09:23,960 --> 00:09:25,420
U redu, idem spavati, Ben.

116
00:09:25,770 --> 00:09:27,530
Ti ćeš ostati u gostinjskoj sobi
kao prošli put, zar ne?

117
00:09:29,850 --> 00:09:32,130
u redu Laku noć, princezo Ivy.

118
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
Laku noć, prinče Zack.

119
00:09:43,590 --> 00:09:44,590
laku noc

120
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Laku noć, draga.

121
00:10:09,160 --> 00:10:11,640
Zach, ne znam što bih ti rekao.

122
00:10:12,040 --> 00:10:14,580
Draga, molim te, draga, molim te nemoj
reci to.

123
00:10:15,020 --> 00:10:16,980
Moram se poštovati.

124
00:10:18,020 --> 00:10:19,420
Bio je to samo poljubac.

125
00:10:21,180 --> 00:10:22,960
Ne znam zašto smo se poljubili.

126
00:10:23,520 --> 00:10:29,520
Ako me želiš dodirnuti, nisi
do.

127
00:10:42,890 --> 00:10:43,890
Jeste li

128
00:10:44,850 --> 00:10:46,770
Samo želim malo okusa.

129
00:11:02,530 --> 00:11:04,730
Možda sam previše popio.

130
00:11:07,990 --> 00:11:08,990
Vau.

131
00:11:13,050 --> 00:11:15,530
Ona ne mora ostati ovdje s nama
više.

132
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
I mogu prestati piti.

133
00:11:19,910 --> 00:11:24,730
Ne, ne moramo je više nikada vidjeti.
Samo ti želim ugoditi.

134
00:11:30,090 --> 00:11:32,310
Ne želim da me diraš.

135
00:11:33,990 --> 00:11:35,510
Želim osjetiti toplinu.

136
00:13:46,670 --> 00:13:47,890
Jesi li jebao svoju polusestru?

137
00:13:50,430 --> 00:13:53,290
Ti shvaćaš da ona želi imati seks
s tobom, zar ne?

138
00:13:54,390 --> 00:13:56,010
Ona je samo zbunjeno dijete.

139
00:13:56,450 --> 00:13:59,890
Kakav klinac od 18 godina puzi u njoj
bratovo krilo da gledam film?

140
00:14:01,930 --> 00:14:04,690
I sada ostaje ovdje svaki
vikend?

141
00:14:04,970 --> 00:14:08,030
U mojoj kući? Uvijek bijesno u mene
mrsko?

142
00:14:09,150 --> 00:14:12,230
Ona želi biti s tobom, Zach. trebao bih
vidjeli ovo dolazi.

143
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
Oh.

144
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Dave, što se događa?

145
00:15:29,970 --> 00:15:31,290
Hej, skoro sam stigao kući s aerodroma.

146
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Što?

147
00:15:34,590 --> 00:15:36,530
Ne zvučiš sretno zbog toga.

148
00:15:38,610 --> 00:15:44,150
Uh, pa, namjeravao sam očistiti
kuću, a onda sam išla kuhati

149
00:15:44,150 --> 00:15:45,150
za vas.

150
00:15:45,330 --> 00:15:47,430
Pa, zaustavljam se na prilazu
odmah sada.

151
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Moraš ići.

152
00:16:04,380 --> 00:16:06,060
U redu, idemo. hajde

153
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
dobro,

154
00:16:09,180 --> 00:16:09,879
to je jeftino.

155
00:16:09,880 --> 00:16:12,100
Bolje zgrabi svoje sranje. Bolje ti je
brzo odlazi odavde.

156
00:16:17,360 --> 00:16:18,840
Zašto se krećeš tako sporo?

157
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
hajde

158
00:16:20,380 --> 00:16:23,100
Idi, zgrabi svoje stvari. hajde jesam
grabeći moje stvari.

159
00:16:23,740 --> 00:16:24,740
hej

160
00:16:57,000 --> 00:16:58,940
Pusti mene da riješim ovo.

161
00:17:03,620 --> 00:17:04,619
Zachary!

162
00:17:07,740 --> 00:17:08,740
Zachary!

163
00:17:10,420 --> 00:17:11,420
Jessa, molim te.

164
00:17:11,819 --> 00:17:18,640
Nije on kriv. Praktički sam banuo
ne dajući mu izbora.

165
00:17:18,819 --> 00:17:22,150
Imam... problema s roditeljima.
Nije on kriv.

166
00:17:22,450 --> 00:17:24,490
Ivy, znaš da nisi dobrodošla ovdje.

167
00:17:24,990 --> 00:17:27,010
Molim te, molim te, molim te, daj mi drugu
prilika.

168
00:17:27,270 --> 00:17:33,430
Znam da si ljut, a imaš sve
pravo biti,

169
00:17:33,570 --> 00:17:37,510
ali... Ne, ne, molim te samo slušaj.

170
00:17:38,650 --> 00:17:44,370
Znam da je ono što sam napravio bilo glupo. Ja stvarno
ne znam ni zašto sam to učinio, ali...

171
00:17:45,200 --> 00:17:49,000
Stvarno sam u tijesnoj situaciji
sada, i trebam mjesto za boravak. molim te

172
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
znam da sam bio glup, ali to je samo nekoliko
dana, moja prva provjera, i otišao sam.

173
00:17:59,880 --> 00:18:02,580
Dušo, daj da te izvedem na večeru.
Mora da umireš od gladi.

174
00:18:03,240 --> 00:18:07,900
Ne, ne, dopusti mi da svima pripremim večeru. ja
može napraviti rižoto. Ne, želim razgovarati

175
00:18:07,900 --> 00:18:09,260
moj suprug privatno.

176
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Naravno.

177
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Zašto ne odemo sada, dušo?

178
00:18:32,340 --> 00:18:33,340
Vau.

179
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
jesam li ti nedostajao

180
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Svaki dan.

181
00:18:58,380 --> 00:18:59,620
I svaku noć?

182
00:19:03,440 --> 00:19:04,800
Isuse Kriste.

183
00:19:05,400 --> 00:19:06,920
Nemaš pojma.

184
00:19:12,580 --> 00:19:13,780
volis li me

185
00:19:22,290 --> 00:19:23,290
reci mi

186
00:19:27,730 --> 00:19:28,730
volim te

187
00:19:30,110 --> 00:19:31,530
Voliš li me više od svih?

188
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Ti si moja žena.

189
00:19:39,530 --> 00:19:41,250
Reci mi da me voliš više od ikoga.

190
00:19:45,030 --> 00:19:47,350
reci mi

191
00:19:48,750 --> 00:19:50,690
I budi oprezan, jer ja znam kada
ti lažeš.

192
00:19:56,650 --> 00:20:01,070
I vjeruj mi, voljet ću te
svim srcem.

193
00:20:01,950 --> 00:20:07,310
Ne postoji ljubav koja se može usporediti s
ljubav koju imam za tebe.

194
00:20:13,930 --> 00:20:20,650
Želim da to znaš kad budeš

195
00:20:20,650 --> 00:20:23,170
odlazi, ne osjećam se cijelim.

196
00:20:24,880 --> 00:20:26,000
Nije mi ugodno.

197
00:20:27,100 --> 00:20:31,680
Dok ne dođem ovamo, gledam ih
savršeni blues.

198
00:20:32,900 --> 00:20:36,120
Ti mali tragovi jantara u njima
duševne oči.

199
00:21:08,780 --> 00:21:15,780
cijela ova zemlja moj Bog više od svih
čuda više

200
00:21:15,780 --> 00:21:22,620
nego more ili kombinirana čuda Boga

201
00:21:22,620 --> 00:21:29,160
učinio je blijedom u usporedbi s tobom mojim
supruga i one

202
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
duševan

203
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Dopusti da ti pokažem koliko si mi nedostajao.

204
00:21:46,580 --> 00:21:47,580
br.

205
00:21:48,780 --> 00:21:49,880
Lezi, draga.

206
00:21:51,240 --> 00:21:54,920
Želim ti pokazati što mi značiš.

207
00:23:50,730 --> 00:23:51,990
Obećavaš da me voliš?

208
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Hvala.

209
00:25:34,719 --> 00:25:37,040
Bože

210
00:25:37,040 --> 00:25:43,260
Bože. Jebati.

211
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Hvala.

212
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Pomakni ga jezikom.

213
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
Da, da.

214
00:29:41,420 --> 00:29:42,420
Sranje.